The result is a glorious English rendering that faces the original in a dual text usable by scholars, who wish to experience the original, and students and any curious readers, who wish to explore the text in English. The source languages have been translated as closely as possible, within English's own linguistic parameters; sinc
- Title : The Carmina Burana: Songs from Benediktbeuern, 3rd Edition
- Author : Tariq William Marshall
- Rating : 4.88 (960 Vote)
- Publish : 2015-9-18
- Format : Paperback
- Pages : 452 Pages
- Asin : 1502748037
- Language : English
The result is a glorious English rendering that faces the original in a dual text usable by scholars, who wish to experience the original, and students and any curious readers, who wish to explore the text in English. The source languages have been translated as closely as possible, within English's own linguistic parameters; since Latin lacks the precision of English, words have been added to the translation, for either sense or euphony, but never in such a way that the source language fades against the backdrop of the English.. From the Author The goal of this translation/annotation project was to make accessible to the English-speaking world the full text of the Carmina Burana through a translation that captured the original flavor of the Latin and Middle High German, though not at the expense of the English-An expanded commentary with several additional entries that explore the text's historical and mythological figures and events, exotic grammatical constructions, alternate translations, source material for the poems, and the meanings behind some of the more inscrutable poems in the corpus.-An Authors' Index that provides biographical data on each of the known authors of the poems in the corpus.Free copies of the manuscript's original Latin/Middle High German text are available as PDF files at the-carmina-burana.webs. This third edition marks the third printing of the very first complete English translation of the Carmina Burana. This updated edition features: -A revised translation. A FULL AND FAITHFUL TRANSLATION The Carmina Burana, or Songs from Benediktbeuern, the name of the monastery in Bavaria where the thirteenth-century manuscript was discovered in 1803, is a seminal work of the Middle Ages, exposing an often unseen facet of the medieval ethos through the eyes of a vast array of writers. Religious hypocrisy, courtly love, venal courts where verdicts are for sale, hope and despondency in love and life, eschatology thI'm guessing I probably liked it because I kept it in my collection. Here is the complete chapter/section list:---Part One: The Basics-Chapter One: Getting To Know The Sims 2-Chapter Two: Getting StartedPart Two: Creating Families, Neighborhoods, And Sims-Chapter Three: Welcome To The Neighborhood-Chapter Four: Create-A-Sim And Genetics-Chapter Five: SimologyPart Three: It's A Lot Like Life-Chapter Six: The Six Ages Of Sims: Playing The Generation Game-Chapter Seven: Needs-Chapter Eight: Aspirations, Wants, And Fears-Chapter Nine: Skills-Chapter Ten: Careers And School-Chapter Eleven: Social Interactions-Chapter Twelve: Family Life-Chapter Thirteen: NPCs-Chapter Fourteen: Community Lots-Chapter Fifteen: Objects-Chapter Sixteen: Disasters, Disease, And DeathPart Four: All In The Family: Sims In Action-Chapter Seventeen: The Ex-Machina Family BlogPart Five:-Chapter Eighteen: Build Mode-Chapter Nineteen: Story Mode And Moviemaking-Chapter Twenty: Sim Autonomy-Ch
Tidak ada komentar:
Posting Komentar